NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Domo Wilson - Wanna Be Me
Text písně v originále a český překlad
Wanna Be Me | Chci být já |
| They tell me | Říkají mě |
| Take off those pants | sundej ty kalhoty |
| Put on a dress get some help | hoď na sebe šaty, nech si pomoct |
| They don't understand | nechápou |
| That I'm not a man, wanna be myself | že nejsem chlap, chci být sama sebou |
| Take of those braids girl, | zbav se těch copatý holky |
| Don't get phase | neber to složité období |
| And tell me act like a lady | a říkají, ať se chovám jako dáma |
| But imma be me believe me | ale já chci být já, věřit si |
| Because that's how mama raised me | protože tak mě maminka vychovala |
| I wanna be me, who I really am | Já chci být já, kým skutečně jsem |
| NOT who you want me to be! | NE kým chcete vy, abych byla |
| I love who I am! | Miluju, kým jsem! |
| Yes, I'm different and that's what I want you to see | Ano, jsem jiná a to chci, abyste chápali |
| I'm not like other girls! | Nejsem holka, jako ty ostatní! |
| I don't like tight jeans | Nemám ráda těsné džíny |
| I don't wear tight shirts | nenosím přiléhavé košile |
| I don't like wearing heels | nerada nosím podpatky |
| I don't like how it feels | nemám ráda, jaký to je pocit |
| I don't wear tight skirts | nenosím přiléhavé sukně |
| I am myself and that's never gonna change | Jsem sama sebou a to se nikdy nezmění |
| imma be myself and amma love myself | chci být sama sebou a mít se ráda |
| No matter what you may say | nezáleží na tom, co si třeba říkáte |
| Cause I'm gay and proud! and I'm Loud(I'm loud) | protože jsem lesba a jsem pyšná! A jsem slyšet! |
| Being fake is not my style (my style) | Předstírání není můj styl (můj styl) |
| Go ahead and hate from the other side | jen do toho, a nesnášejte si mě z té druhé stránky |
| Cause we running things right now | protože žijeme právě teď |
| All my life | Celý život mi |
| People told me like just dress like a girl | lidé říkali, prostě se oblíkej, oblíkej jako holka |
| Try to date another boy (hey) he might bring you joy | snažit se chodit s jiným klukem (hej) možná ti přinese radost |
| He really might rock your world | možná fakt rozhoupe tvůj svět |
| You haven't found him yet (nah) | ještě jsi ho nenašla (ne) |
| Haven't found the right one | nenašla jsi toho pravého |
| Your kid needs a father figure in his life | tvé děcko potřebuje osobnost otce ve svém životě |
| (Hey!) He can father your son | (hej) může být otcem tvého syna |
| My son has two moms loud and proud | můj syn má dvě mámy, silné a hrdé |
| And, No! I am not ashamed | a ne! Já se nestydím |
| And he will take up for his mommas | a on přijme své mamky |
| If you slender our names | když zkrátíte naše jména |
| LGBT! Stand up! Proud! | LGBT! Povstaňte! Hrdě! |
| We got an army this way | Takových nás je armáda |
| It's not a choice to live this life | to není volba žít takový život |
| You know I always been gay | víš, vždycky jsem byla lesba |
| They say, | Říkají |
| Go get saved, ask the Lord to make you know | běž se zachránit, požádej Pána, ať ti dá vědět |
| Ask for forgiveness, for all the sickly things you do | požádej o odpuštění za všechny ohavné věci, které děláš |
| God doesn't love you, | Bůh tě nemiluje |
| Come sit down, open up let's make you pray | pojď, dej se do toho, otevři se, pomodli se |
| If God didn't like Homosexuals | jestli Bůh nemiloval homosexuály |
| Then, why He make me Gay? | pak, proč mě On stvořil lesbou |
| He made us Perfect! | stvořil nás dokonalé! |
| Swear y'all choose what y'all like, | Přísahám, všichni chcete, co se vám líbí |
| Having premarital sex but wanna call me a dyke | máte předsvatební sex, ale mě chcete říkat lesbička |
| Cheating on your wife, Lord's name in vain, | podvádíte své ženy, Boží jméno nadarmo |
| Disrespecting your parents | nevážíte si svých rodičů |
| Not making this up, This is all in the Book of the Ten Commandments | to si nevymýšlím, to je vše v Knize desatera přikázání |
| I wanna be me, who I really am | Já chci být já, kým skutečně jsem |
| NOT who you want me to be! | NE kým chcete vy, abych byla |
| I love who I am! | Miluju, kým jsem! |
| Yes, I'm different and that's what I want you to see | Ano, jsem jiná a to chci, abyste chápali |
| I'm not like other girls! | Nejsem holka, jako ty ostatní! |
| I don't like tight jeans | Nemám ráda těsné džíny |
| I don't wear tight shirts | nenosím přiléhavé košile |
| I don't like wearing heels | nerada nosím podpatky |
| I don't like how it feels | nemám ráda, jaký to je pocit |
| I don't wear tight skirts | nenosím přiléhavé sukně |
| I am myself and that's never gonna change | Jsem sama sebou a to se nikdy nezmění |
| Amma be myself and amma love myself | chci být sama sebou a mít se ráda |
| No matter what you may say | nezáleží na tom, co si třeba říkáte |
| Cause I am Gay and Proud and I'm Loud (I'm loud) | protože jsem lesba a jsem pyšná! A jsem slyšet! (jsem slyšet) |
| Being fake is not my style (my style) | předstírání není můj styl (můj styl) |
| Go ahead and hate from the other side | jen do toho, a nesnášejte si mě z té druhé stránky |
| Cause we running things right now | protože žijeme právě teď |
| All my life | Celý život mi |
| People told me like just dress like a girl | lidé říkali, prostě se oblíkej, oblíkej jako holka |
| Try to date another boy (hey) he might bring you joy | snaž se chodit s jiným klukem (hej) možná ti přinese radost |
| He really might rock your world | možná fakt rozhoupe tvůj svět |
| You haven't found him yet (nah) | ještě jsi ho nenašla (ne) |
| Haven't found the right one | nenašla jsi toho pravého |
| Your kid needs a father figure in his life | tvé děcko potřebuje osobnost otce ve svém životě |
| (Hey!) He can father your son | (hej!) může být otcem tvého syna |
| My son has two moms loud and proud | můj syn má dvě mámy, silné a hrdé |
| And, No! I am not ashamed | a ne! Já se nestydím |
| And he will take up for his mommas | a on přijme své mamky |
| If you slender our names | když zkrátíte naše jména |
| LGBT! Stand up Proud! | LGBT! Povstaňte! Hrdě! |
| We got an army this way | Takových nás je armáda |
| It's not a choice to live this life | to není volba žít takový život |
| You know I always been gay | víš, vždycky jsem byla lesba |
| I wanna be me, who I really am | Já chci být já, kým skutečně jsem |
| NOT who you want me to be! | NE kým chcete vy, abych byla |
| I love who I am! | Miluju, kým jsem! |
| Yes, I'm different and that's what I want you to see | Ano, jsem jiná a to chci, abyste chápali |
| I love who I love, | miluju, koho miluju |
| I wear what I wear | nosím, co nosím |
| I'm proud to be me | jsem hrdá být já |
| No longer living in the dark | už žádný život v temnotě |
| I'm proud to be Free! | Jsem hrdá, že jsem svobodná! |
| Text vložil: Ellie (27.7.2020) | Překlad: Ellie (27.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Domo Wilson | |
 | Bisexual Anthem NutiTuti |
 | Wanna Be Me Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad